27 мая вокальный цикл Франца Шуберта «Зимний путь» на слова Вильгельма Мюллера можно будет услышать в редкой версии для альта и фортепиано. Автор переложения ‒ альтист, композитор Илья Гофман. В ДК «Рассвет» он выступит вместе с пианисткой, куратором концертных программ Екатериной Рихтер. «Чтобы никого не смущать отсутствием слов, мы решили поместить и немецкий оригинал, и русский перевод Лидии Воскресенской в программки в виде QR-кодов», ‒ отметила Екатерина в комментарии «Музыкальной жизни».
По ее словам, в такой музыкальной «вольности», переложениях песен для какого-либо инструмента, «есть интересная творческая обоснованность ‒ смещается акцент с текста и голоса на, условно, “чистую музыку”, на новое, в этом репертуаре, звучание инструмента».
«Мы с Ильей Гофманом переиграли уже очень много песен “без слов” – циклами – Малера, Берга, Цемлинского, Бриттена, и это стало совершенно особой главой в нашем совместном камерном музицировании. “Зимний путь” Шуберта всегда стоял особняком – одно из самых поразительных музыкальных высказываний за всю историю музыки, удивительная поэма о Человеке, об одиночестве, о Красоте… Илья исполнял этот цикл неоднократно с Михаилом Мунтяном (1935-2024), и сейчас мы будем играть, также все время внутренне вспоминая о Михаиле Владимировиче», – говорит Екатерина Рихтер.
Выдающийся пианист, клавесинист Михаил Мунтян, напомним, был участником премьерных исполнений последнего сочинения Дмитрия Шостаковича – Сонаты для альта и фортепиано (147-й опус, 1975), посвященной альтисту, композитору и педагогу Федору Дружинину.
