В продолжение проекта «Малер в миниатюре» коллектив исполнит цикл «Волшебный рог мальчика» в транскрипции Надира Вассены для баритона и камерного оркестра. Концерт состоится 16 апреля в ДК «Рассвет».
Переложение швейцарского композитора, профессора Консерватории итальянской Швейцарии Надира Вассены прозвучит в России впервые. Наряду с традиционным романтическим звукоизвлечением автор задействует современные техники исполнения, а также игру на водопроводных трубах. С ансамблем выступит бас-баритон Руслан Розыев, дирижер и ведущий – Николай Шугаев.
«Запрос на транскрипцию или, точнее, “редукцию” нескольких песен из сборника Густава Малера поступил в 2020 году от Lemanic Modern Ensemble – ансамбля, основанного в 2007 году и базирующегося в Аннемассе (Франция) и Женеве (Швейцария). Это был вызов как технический (как передать разнообразие и богатство красок Малера с небольшим составом инструментов?), так и концептуальный: зачем, помимо практической необходимости обходиться без большого оркестра, проводить такую работу?
Подзаголовок моей работы “eine reduktion im traum” (“редукция во сне”) проливает свет на эти два аспекта. Это действительно упрощенная версия с точки зрения инструментального состава, но не только: музыка Малера воспринимается – а в некоторые моменты интерпретируется заново – словно во сне.
Я погрузил эти малые малеровские симфонии в музыкальный контекст с ярко выраженным онейрическим характером, чтобы затем позволить им раскрыться во всей их эмоциональной и образной силе. Это придает произведению целостность, не заложенную в оригинале», – прокомментировал Надир Вассена.
Поддержку проекту оказали Австрийский культурный форум в Москве, Посольство Австрии в России и Посольство Швейцарии в России.
