<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Эрвин Штайн &#8211; Критико-публицистический журнал «Музыкальная жизнь»</title>
	<atom:link href="https://muzlifemagazine.ru/tag/yervin-shtayn/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://muzlifemagazine.ru</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 19:46:01 +0300</lastBuildDate>
	<language>ru-RU</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.5.14</generator>
	<item>
		<title>На пути к «Титану»</title>
		<link>https://muzlifemagazine.ru/na-puti-k-titanu/</link>
		<pubDate>Thu, 02 Oct 2025 12:55:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[События]]></category>
		<category><![CDATA[Pelle d'Oca]]></category>
		<category><![CDATA[Андрей Артёмов]]></category>
		<category><![CDATA[Густав Малер]]></category>
		<category><![CDATA[Эрвин Штайн]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://muzlifemagazine.ru/?p=84081</guid>
		<description><![CDATA[Первой симфонией Густава Малера в ДК «Рассвет» открылся цикл концертов «Малер в миниатюре». Ансамбль Pelle ...]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Первой симфонией Густава Малера в ДК «Рассвет» открылся цикл концертов «Малер в миниатюре». Ансамбль Pelle d`Oca под управлением Николая Шугаева также исполнит в камерных переложениях Четвертую и Девятую симфонии, «Песнь о земле» и «Волшебный рог мальчика».  Поистине исполинский список и архисложная задача – пожалуй, в наибольшей степени она сложна именно для аранжировщика/аранжировщиков этих грандиозных не только по музыкальному смыслу, но и по составу оркестра произведений.</p><p style="text-align: justify;">Симфонии и вообще музыка Малера, при всем масштабе малеровского оркестра, часто обладают свойствами камерности, это можно сказать и об отдельных эпизодах, и об общей выделке музыкальной ткани, предельно ясной, неслучайной и филигранной. Все это вполне помогает зародиться идее исполнить и услышать Малера с более близкого ракурса, сместить фокус восприятия. Огромный симфонический оркестр, безусловно, дает многое, но не ощущение той особой сопричастности, которое свойственно именно камерной музыке.</p><p><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1024" height="683" class="aligncenter size-large wp-image-84087" src="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-1024x683.jpg" alt="" srcset="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-1024x683.jpg 1024w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-600x400.jpg 600w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-768x512.jpg 768w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-1536x1024.jpg 1536w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2481-min-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p><p style="text-align: justify;">Переложение Первой симфонии Густава Малера специально для этого концерта сделал композитор Андрей Артёмов. Пять струнных инструментов (включая контрабас), четыре деревянных (флейта, гобой, кларнет, фагот), три медных (валторна, труба, тромбон), арфа и двое исполнителей на ударных: помимо литавр, это большой барабан, тамтам, тарелки, треугольник. Уже сам исполнительский состав позволял предположить, что, вероятно, не придется слышать звучание принципиально нового ансамбля (пишу сейчас именно о переложении, не об исполнении). Для сравнения, состав достаточно известного переложения Четвертой симфонии Малера, сделанного учеником Арнольда Шёнберга Эрвином Штайном, весьма специфичен: в нем нет обычного полного оркестрового «набора», а есть флейта, гобой, два кларнета, струнные, фортепиано, фисгармония, ударные – очевидно, партитура в этом случае оказывается пересмотрена радикально. Штайн, на мой взгляд, справляется с задачей тонко и мастерски, добивается эффекта смещения ракурса, приближения деталей без потери малеровской экспрессии и цельности звучания. Привожу этот пример в качестве образца возможной работы со сложнейшей малеровской партитурой (впрочем, Четвертая симфония считается самой камерной из всех).</p><p style="text-align: justify;">По словам Артёмова, он стремился максимально сохранить специфику малеровского звучания, не менял те или иные тембры, не усиливал малое количество струнных прибавлением к ним, допустим, флейты либо кларнета. Произошло, по сути, схлопывание оригинальной партитуры, но участники остались прежними. Такой подход вполне возможен, почему бы и нет. Сжимая состав исполнителей, Артёмов прорабатывает тембры, детали таким образом, чтобы это сжатие ощущалось минимально и все, что мы слышим, было бы нам уже как бы знакомо. Это переложение не спорит с Малером, в нем не происходит какого-то отделения от оригинала. Для меня был бы интересен иной опыт – смещение фокуса, взгляд под другим углом и переосмысление, тесный диалог-спор с композитором – подобное путешествие захватило бы своей непредсказуемостью. Но, в конце концов, важен не столько состав инструментов и не поиски непредсказуемости ради нее самой, сколько мастерство и умение добиться поставленных задач.</p><p><img decoding="async" width="1024" height="683" class="aligncenter size-large wp-image-84086" src="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-1024x683.jpg" alt="" srcset="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-1024x683.jpg 1024w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-600x400.jpg 600w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-768x512.jpg 768w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-1536x1024.jpg 1536w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A2367-min-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p><p style="text-align: justify;">Первый «Малер в миниатюре» прозвучал отнюдь не миниатюрно, а весьма полновесно. Все-таки чувствовался некоторый дискомфорт от того, что пятерка струнных стоит против большой духовой группы и внушительного количества ударных. И даже больше – чаще всего мне казалось, что только две скрипки противопоставлены всему остальному коллективу, и, надо сказать, они героически исполняли свою роль и партии. Но, пожалуй, не это было главной проблемой пресловутого баланса, а ударная группа, которая в четвертой части все же переходила некоторые акустические границы. Может быть, это было связано и с особенностями зала.</p><p style="text-align: justify;">Совсем молодой ансамбль Pelle d`Oca уже зарекомендовал себя как содружество исполнителей, увлеченных музыкой и предлагающих публике незаигранные произведения. Содружество, стремящееся к трактовкам, приковывающим внимание и при этом остающимся в рамках благородного академизма. Безусловно, переложения являются одной из визитных карточек ансамбля.</p><p style="text-align: justify;">Приведу комментарий Николая Шугаева о его новом проекте:</p><p style="text-align: justify;">«Во времена ковида многие проекты стали двигателями новых музыкальных жанров. И новые версии больших симфоний оказались своего рода символами возврата на большую сцену. Получился формат, делающий людей намного ближе. Создается абсолютно другая связь. Ответственности у исполнителей становится больше, но и результаты гораздо выше. Уже когда появился ансамбль Pelle d’Oca, я понял, что лучше сочетания не найти. Мы стали работать над своими версиями, где не только композитор участвует в создании, но и дирижер, и даже иногда сами исполнители».</p><p><img decoding="async" width="1024" height="683" class="aligncenter size-large wp-image-84085" src="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-1024x683.jpg" alt="" srcset="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-1024x683.jpg 1024w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-600x400.jpg 600w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-768x512.jpg 768w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-1536x1024.jpg 1536w, https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2025/10/7P2A1681-min-2048x1365.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p><p style="text-align: justify;">Очевидны стремление и потенциал музыкантов сказать что-то совершенно новое и особенное в своих программах – это, как мне кажется, сквозит буквально в каждом жесте, каких-то неуловимых деталях. Уверена, столь невероятно амбициозный проект, посвященный Малеру, может вызывать и изначальный скепсис. И также уверена, что невозможно «войти» в подобный проект «гладенько» и с сознанием собственного великолепия – дух и гений Малера говорят с нами на языке огромной экспрессии, обостренности душевных (и физических – в случае самих музыкантов) сил и возможностей. Прикосновение к Малеру через транскрипции может стать еще более драматичным и потребовать чрезвычайной воли, умения задавать себе правильные вопросы, быть готовыми к постоянному поиску неочевидных решений и даже к некоторой обреченной самоотверженности. Переложения лучше всего рождаются не только и не столько за письменным столом (все-таки транскрипции часто создаются «под себя», это во многом исполнительский жанр), а в игре, на репетиции – и в связи с этим вполне могут претерпевать множество трансформаций, прежде чем прийти к своему окончательному облику. Однако ценны они не только своим завершенным результатом, но и ощущением живого процесса, внутренней подвижностью.</p><p style="text-align: justify;">Уже начавший свершаться проект «Малер в миниатюре» манит своей смелостью, в самом деле непредсказуемостью и масштабом поставленной задачи. Без сомнений, это будет путешествие, призванное изменить и музыкантов, и слушателей.</p><blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="sLHawg203f"><p><a href="https://muzlifemagazine.ru/murashki-po-spektru/">Мурашки по спектру</a></p></blockquote><p><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted" title="«Мурашки по спектру» &#8212; Критико-публицистический журнал «Музыкальная жизнь»" src="https://muzlifemagazine.ru/murashki-po-spektru/embed/#?secret=yZJnbkBrq1#?secret=sLHawg203f" data-secret="sLHawg203f" width="500" height="282" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe></p><p><a class="a2a_button_vk" href="https://www.addtoany.com/add_to/vk?linkurl=https%3A%2F%2Fmuzlifemagazine.ru%2Fna-puti-k-titanu%2F&amp;linkname=%D0%9D%D0%B0%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%20%D0%BA%20%C2%AB%D0%A2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%83%C2%BB" title="VK" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fmuzlifemagazine.ru%2Fna-puti-k-titanu%2F&amp;linkname=%D0%9D%D0%B0%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%20%D0%BA%20%C2%AB%D0%A2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%83%C2%BB" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a></p>]]></content:encoded>
		<author>Екатерина Рихтер</author>
	</item>
		<item>
		<title>Апология наивности</title>
		<link>https://muzlifemagazine.ru/apologiya-naivnosti/</link>
		<pubDate>Wed, 27 Sep 2023 11:57:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[События]]></category>
		<category><![CDATA[Владислав Песин]]></category>
		<category><![CDATA[Густав Малер]]></category>
		<category><![CDATA[Дария Маминова]]></category>
		<category><![CDATA[Елене Гвритишвили]]></category>
		<category><![CDATA[Игорь Стравинский]]></category>
		<category><![CDATA[Федор Леднёв]]></category>
		<category><![CDATA[Эрвин Штайн]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://muzlifemagazine.ru/?p=56021</guid>
		<description><![CDATA[И вновь Игорь Федорович Стравинский становится лицом модных культурных проектов. На этот раз в честь ...]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">И вновь Игорь Федорович Стравинский становится лицом модных культурных проектов. На этот раз в честь ветхих плавсредств был назван цикл из восьми концертов, которые пройдут (проплывут по Москве) в последнем квартале года. Замысел таких музыкальных вечеров состоит в том, чтобы найти точки пересечения разных эпох и стилей, противопоставить старое и новое искусство и даже (!) обнаружить перспективу дальнейшего развития музыкальных традиций.</p><p style="text-align: justify;">Первыми в этом изящно упакованном диалоге выступили молодая питерская композиторка Дария Маминова и маэстро Густав Малер. Масштаб личности кажется несоизмеримым – но, кажется, именно это и стало «изюминкой» вечера. Ровно на том месте, где раньше белый мужчина еврейского происхождения и католического вероисповедания в стремлении к Небесам создавал изощренные партитуры, юное существо играет в «метамодерн», щеголяя модными в Санкт-Петербурге манерами.</p><p style="text-align: justify;">Музыка на стихи Велимира Хлебникова «Я не знаю, Земля кружится или нет» была впервые исполнена в России. Название с легким привкусом инфантильности настраивает слушателя на верный лад: сочинение умиляет наивностью своей главной идеи и нарочитой простотой композиционных средств.</p><p style="text-align: justify;">О смысле жизни, о единении человека с космическим пространством, о реверберации души в вечном жернове времени – таков полет мысли поэта-футуриста, скрытый за игрой слов и кружевом метафор. Не поленитесь послушать девятиминутную композицию Маминовой: музыка отрывается от земли, почти без усилия. Похоже, что Дарие нет дела до изучаемых зачем-то в школе законов гравитации. Идеи стихотворения отменены, а словесный материал автор примерила на себя, явив публике некую собственную историю. Запредельные флажолеты, рокот контрабасового пиццикато, щелчки маримбы, синтезатор с засемплированной галактикой, закольцованность одной и той же фразы… Кружится здесь, и правда, не Земля, а голова композиторши. Да и чему еще, собственно говоря, в XXI веке кружиться? В общем, Дария поиграла в Коперника, а мы подыграли ей аплодисментами.</p><p style="text-align: justify;">«Старым кораблем» на этом фоне выступал Густав Малер. Как известно, Четвертая симфония – совершенно особое произведение в творчестве великого композитора, тонкая стилизация «классики», овеянная детской наивностью. Беспечность, танцы, догонялки, горы яблок, груш, ягод, свежая фасоль и спаржа, Святая Цецилия исполняет ангельскую музыку; реки вина, рыба радостно подплывает к деткам, чтобы те ее немедленно поймали… невинный взгляд на небесную жизнь из сборника «Волшебный рог мальчика». Но для Малера детство – это не только островок безудержной радости. Как принято считать, повествование ведется от лица умирающего ребенка, который в традициях тогдашней пафосно-гуманистической литературы замерзает на улице в разгар рождественских праздников.</p><div class="swiper-container gallery-top post-gallery"><div class="preloader"></div><div class="swiper-wrapper"><div class="swiper-slide post-gallery__img-block" style="background-image: url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A7952.jpg.jpg)"><a data-fancybox="gallery" href="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A7952.jpg.jpg" class="post-gallery__link-block"><span class="post-gallery__title-text"></span></a></div><div class="swiper-slide post-gallery__img-block" style="background-image: url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8012.jpg.jpg)"><a data-fancybox="gallery" href="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8012.jpg.jpg" class="post-gallery__link-block"><span class="post-gallery__title-text"></span></a></div><div class="swiper-slide post-gallery__img-block" style="background-image: url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8024.jpg.jpg)"><a data-fancybox="gallery" href="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8024.jpg.jpg" class="post-gallery__link-block"><span class="post-gallery__title-text"></span></a></div><div class="swiper-slide post-gallery__img-block" style="background-image: url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/Pesin.jpg)"><a data-fancybox="gallery" href="https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/Pesin.jpg" class="post-gallery__link-block"><span class="post-gallery__title-text"></span></a></div></div><div class="post-gallery__next"><span class="icon-mz_triangle"></span></div><div class="post-gallery__prev"><span class="icon-mz_triangle_left"></span></div></div><div class="swiper-container post-gallery__thumbs gallery-thumbs"><div class="swiper-wrapper"><div class="swiper-slide" style="background-image:url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A7952.jpg.jpg)"></div><div class="swiper-slide" style="background-image:url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8012.jpg.jpg)"></div><div class="swiper-slide" style="background-image:url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/1M9A8024.jpg.jpg)"></div><div class="swiper-slide" style="background-image:url(https://muzlifemagazine.ru/wp-content/uploads/2023/09/Pesin.jpg)"></div></div></div><h3></h3><p style="text-align: justify;">«ГЭС-2» решило продолжить традиции «Общества частных музыкальных представлений», организованного в начале прошлого века Арнольдом Шёнбергом с целью прослушивания качественной современной музыки в хорошем исполнении. Ресурсы «Общества» были ограничены выступлениями камерного ансамбля, поэтому масштабы (самого скромного по оркестровке) полотна Малера пришлось урезать ученику Шёнберга – Эрвину Штайну. В новом «одеянии» Четвертая симфония очевидным образом поблекла. Однако снятие роскошной отделки в полной мере позволяет оценить всю красоту того, что скрыто под ней.</p><p style="text-align: justify;">С самого начала звенящие колокольчики напоминают о шутовском колпаке не меньше, чем о приближающихся санях. Дирижер Федор Леднёв заигрывает с романтическим духом и уже с самого начала акцентирует первые несколько нот скрипки, будто запуская венский вальс. Симфония под его руководством прозвучала в целом убедительно, прежде всего благодаря тому, что Леднёв выбирал нужные темпы. Но все же в некоторые моменты не хватало эффектности, и оттого слушателям приходилось скучать при всей красоте малеровских мелодий. Не уследил дирижер и за деревянными духовыми инструментами. На фоне тонко прослушанного струнного квартета Владислава Песина, Михаила Андрущенко, Любови Лазаревой, Евгения Румянцева трио флейты, гобоя и кларнета всю симфонию резало уши своими нестройными созвучиями.</p><p style="text-align: justify;">Блистал в этот вечер не дирижер, а скрипач Владислав Песин. Музыкант был полностью погружен в звучащий материал, играл вдумчиво, от всей души и от всего сердца. Соло «расстроенной» скрипки (солист перестраивает инструмент на тон выше) во второй части удивило свежестью прочтения. Там, где критики любят проводить параллели с картиной Бёклина «Автопортрет со смертью», Песин, как показалось, трактует основную тему этой части словно некую забавную шутку.</p><p style="text-align: justify;">Самая трагическая, третья часть симфонии, в общей «программе» цикла символизирующая первую утрату и взросление, не оправдала ожиданий. Отрешенное гобойное соло у Александра Быкова прозвучало поверхностно и как-то неосмысленно; музыканту не удалось вызвать трепет в нашей душе, а момент к этому располагал.</p><p style="text-align: justify;">Несомненно, жемчужиной вечера стала Елене Гвритишвили (сопрано). Артистка Молодежной программы оперных певцов Большого театра продемонстрировала прекрасные технические возможности своего голоса, при этом особенно стоит отметить ее хорошую дикцию. Нежный тембр сопрано сохранял обаяние даже в претенциозно-непритязательном опусе Маминовой, а в финале симфонии голос Елене сиял и был похож на звон колокольчика.</p><p style="text-align: justify;">В этот очаровательный вечер было забавно наблюдать и сравнивать два музыкальных «инфантилизма», но состоялась ли при этом встреча авторки с автором, сказать трудно. Время слишком разделило двух композиторов, и поговорить им, думается, на самом деле не о чем – под конец концерта вспомнился культовый фильм Михаила Сегала и подумалось, что отсутствие отношений иногда лучше «культурного диалога».</p><p><a class="a2a_button_vk" href="https://www.addtoany.com/add_to/vk?linkurl=https%3A%2F%2Fmuzlifemagazine.ru%2Fapologiya-naivnosti%2F&amp;linkname=%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8" title="VK" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fmuzlifemagazine.ru%2Fapologiya-naivnosti%2F&amp;linkname=%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a></p>]]></content:encoded>
		<author>Анна Коломоец</author>
	</item>
	</channel>
</rss>
